ألم تعرفينني يا سيدتي؟ Don't you recognize me, Madame ?
أنا دوق وايمر I'm the Duke of Weimar.
أردت أن أراه للمرة الأخيرة I wanted to see him one last time.
لقد كنت مخطئاً بشأنه، مثل أشخاص آخرين I was wrong about him, like many others,
وأنا أطلب عفوك and I ask your forgiveness
لجميع الآلام التي سبَبتها له بدون ضمير for all the harm I've caused him unconsciously.
بصوت مايك مارشال with the voice of Mike Marshall
أنت سوف تأتي معي الى أوردروف حيث أعزف على آلة الأورغن You'll come with me to Ohrdruf, where I play the organ.
سيتحصل على غرفة وستدرس You'll have a room and you'll study.
سأكون معلَمك I'll be your teacher.
واذا سارت الأمور على ما يرام، سأساعدك على أيجاد موقع لتخلفني If all goes well, I'll help you find a position to succeed me.
الأب أخبرني أنك موهوب Father told me you were talented.
واذا عملت بجد، فأنا سأكون متأكداً من أنك ستنجح If you work hard, I'm convinced You'll succeed.
هذه ستكون غرفتك، مع هذه الطاولة This will be your room, with this table.
أنزل حقيبتك Put down your suitcase.
انها ليست أفضل غرفة It's not the best of rooms,
لكنها مناسبة لدروسك الموسيقية but it's sufficient for your music lessons,
والتي سأركز عليها اهتمامي which I will pay close attention to.
يجب أن تدرس هذه كلها You'll have to study all of this.
كلها All of this.
وسأحدد اذا كنت ستقدر على العبور الى مستوى أعلى في غضون 3 أشهر I'll determine if you can pass on to a higher level in three months.
وأنت ستخبرني بأذق التفاصيل اذا درست كل شيء The slightest detail will tell me if you've studied everything
واذا استوعبت هذه المجلَدات بشكل كامل and if you've assimilated these volumes to perfection.
العمل على موتَرة المفاتيح تم من قبل اساتذة لن تستطيع مجاراتهم The works for clavichord are by masters You'll never match:
مثل فوربيرجر، كيرن، باشيلبيل، وهذا سيكون لاحقاً Forberger, Kern, Pachelbel. That's for later.
سأغادر الآن I'll be leaving now.
وسأعود وأنا أئتمنك الى ناصحيك الجدد I'm stepping back and I entrust you to your new mentors.
أعمل بجد Work hard.
سوف أنتظرك على العشاء I'll be expecting you for supper.
سنأكل هنا We'll eat here.
كل ما أريده، هو أن تنظف المائدة فيما بعد All I want, is for you to clean up afterwards.
لا نستطيع أن نوفر تكاليف خادمة - أخي We can't afford a servant. - Brother,
المجلَدات التي في المكتبة مهمة جداً بالنسبة لي the volumes in the Library are of great importance to me.
أريد أن أنسخ أجزاء معينة منها وخاصة الأجزاء التي تخص باشيلبيل I'd like to copy certain fragments, especially Pachelbel's,
الذي كان أبي غالباً ما يتحدث عنه whom father often talked about.
أرغب بأن أدرس طريقة تنغيم هذه الملحَن I'd Like to study this composer's harmony.
لقد أخبرتك من قبل بأنك هنا لتدرس I've told you before that you're here to study.
أنك صغير جداً لحلَ ألغاز هذه المجلَدات You're too young to decipher those volumes.
قلَة معرفتك ف تحليل تلك النوتات You lack the knowledge for analysing those scores.
لن تفتح هذه المجلَدات، سأخفي المفتاح You'll never have access to the volumes. I'll hide the key.
واذا اضطر الأمر، سأضعك في العلَية حيث تتسرَب مياه الأمطار عليك If necessary, I'll put you in the attic, where the rain seeps in.
حيث تصدر الجرذان أصواتاً فظيعة في الليل Where rats make horrible noises at night.
ولا تنسى، قريبأً سنقيم حفلة Don't forget, soon we'll be having a party
حيث سيكون جميع أفراد العائلة حاضرين at which our whole family will be present.
سيأتون من ثورنيجين ونيدرساشين وفرانكونيا They'll be coming from Thüringen, Niedersachsen and Franconia.
سيتحتَم عليك أن تنضم اليهم بدون جذب أي انتباه You'll have to join them, without attracting any attention.
أنا متحمَس يا أخي I'm excited, brother.
أنا متأكد من أنني سأكون قادراً على الأرتجال - !بالتأكيد لا I'm sure I'll be able to improvise. - certainly not !
لقد جلبتك هنا لتدرس I've brought you here to study.
أترك الأرتجال الى موسيقيين حقيقيين Leave the improvising to real musicians,
الى ملحنين الى اشخاص احترفوا الموسيقى to composers, people who master music.
لا زال أمامك طويل You still have a long way to go.
الأرتجال هو من أختصاص أساتذة مختصَين تم الأشادة بهم Improvising is for acknowledged masters, who are praised.
آمل أن تتحسن قريباً I hope You'll get better soon.
لا أستطيع أن أطعمك وأرعاك اذا كنت لا تدرس I can't feed and accommodate you if you don't study.
لا أستطيع أن أرعى تلميذاً مريضاً وضعيفاً I Lack the means to support a fragile and sickly pupil.
أخبرني، لم أخذت هذه النوتات بدون أن تطلب ذلك مني؟ And tell me, why did you take these scores without asking me ?
أردت أن أطور معرفتي I wanted to improve my knowledge to perfection.
ولقد حفظت بقية المجلَدات عن ظهر قلب I know the other volumes by heart.
لا أريد أن أكون عازف أورغن مثلك I don't want to be an organist Like you.
أريد أن ألحَن وأؤلَف موسيقى خاصة بي I want to compose and write my own music,
تملاً قلبي بالمتعة وتساعدني على البقاء حياً which fills my heart with joy and helps me exist.
سوف لن ترى هذه القذارات مرة ثانية لقد كذبت عليَ You'll never see these roils again. You've lied to me.
سأدمَر نسخك I'll destroy your copies.
أنت موسيقار هزيل وطموح You're a pitiful and pretentious musician.
لقد خنتني لذا سأعاقبك بشدَة You've betrayed me and I'll punish you severely.
مدرسة أوردروف Ohrdruf School
أخبار سيئة، لم تعد المدرسة تريدك بعد الآن Bad news. The School doesn't want you anymore.
وهذا لا يعني بأنك طالب سيء This doesn't imply that you're a bad pupil.
ببساطة لا أستطيع أن أدفع رسوم دراستك بعد الآن I simply can't pay your tuition fee anymore.
وبدون نقود، فأن دروس الموسيقى تكون مستحيلة Without money, music lessons are out of the question.
هذا مؤسف، لكن لا أستطيع عمل شيء It's a pity, but it can't be helped.
لدينا ملاذ أخير We have one Last resort.
منحة دراسية في مدرسة القديس مايكل في لونبيرج A scholarship at St. Michael's in Lüneburg.
مدرَسك أوصى عليك Your teacher has recommended you.
سننتظر قدر ما نستطيع ونأمل أن تحصل معجزة We'll wait as Long as we can and hope for a miracle.
يا أخي، أريد أن أشكرك Brother, I want to thank you.
...سأذهب الى لونبيرج وأثبت I'll go to Lüneburg and prove
بأنني أستطيع أن أحسَن من سمعة أسمي that I can live up to the reputation of my name.
سأفعل ما بوسعي لأنجح I'll do my utmost to succeed
وأن أرضيك بالطريقة التي تستحقَها and to give you the satisfaction you deserve.